1
00:00:50,766 --> 00:00:51,900
Quando il direttore Yun ha detto,

2
00:00:51,966 --> 00:00:55,300
"È per questo che ti piace?"

3
00:00:55,366 --> 00:00:56,434
"Sì,"

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,834
fu la sua risposta.

5
00:00:57,900 --> 00:01:00,000
E ho pensato che è tutto finito.

6
00:01:00,066 --> 00:01:02,034
E' davvero determinata a farlo
vedere la tua fine.

7
00:01:02,100 --> 00:01:04,067
Era davvero accesa
dopotutto dalla loro parte.

8
00:01:04,132 --> 00:01:05,566
Ah…

9
00:01:06,433 --> 00:01:07,767
Ma…

10
00:01:07,833 --> 00:01:09,634
Era del signor Park Dong-hun

11
00:01:09,700 --> 00:01:11,834
che li ho sentiti per la prima volta
parole semplici,

12
00:01:11,900 --> 00:01:15,700
invitandomi ad una cena aziendale.

13
00:01:16,166 --> 00:01:18,734
Avevo imparato a non aspettarmi

14
00:01:18,800 --> 00:01:22,734
quindi non ci ho nemmeno provato e
guadagnare il riconoscimento.

15
00:01:22,800 --> 00:01:24,467
Ma ora…

16
00:01:24,533 --> 00:01:26,800
Voglio fare del mio meglio.

17
00:01:26,866 --> 00:01:28,500
Per la prima volta,
Sono stato trattato come un essere umano.

18
00:01:28,566 --> 00:01:30,934
"In questi ultimi tre mesi qui..."

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,634
sono stati i più calorosi
nei 21 anni della mia vita.

20
00:01:33,700 --> 00:01:36,400
sentivo che forse,
Dopotutto valgo qualcosa.

21
00:01:36,466 --> 00:01:38,600
Quindi ringrazierò sempre

22
00:01:38,666 --> 00:01:42,100
questa azienda e
Il signor Park Dong-hun per questo.

23
00:01:42,166 --> 00:01:44,000
Allora tempismo perfetto!

24
00:01:44,066 --> 00:01:46,900
È dovuto intervenire il presidente

25
00:01:46,966 --> 00:01:48,166
mentre lei continuava a dire...

26
00:01:48,233 --> 00:01:51,167
Sto solo vedendo questa compagnia
mentre passavo…

27
00:01:51,233 --> 00:01:54,234
…Basta vedere il nostro logo
la tirerà su di morale.

28
00:01:54,300 --> 00:01:55,167
E…

29
00:01:55,233 --> 00:01:58,034
E che lei lo desidera
meglio per Saman EandC.

30
00:01:58,100 --> 00:01:59,800
Qui avevi qualcuno
dicendoti questo

31
00:01:59,866 --> 00:02:01,967
si sentiva viva per la prima volta
in un'azienda che hai costruito.

32
00:02:02,033 --> 00:02:04,500
Quale amministratore delegato non lo sarebbe
toccato da questo, eh?

33
00:02:06,366 --> 00:02:09,366
Quegli sciocchi che ci hanno provato
trasformarlo in uno scandalo

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,533
ci sono davvero piaciuti
proprie tombe questa volta.

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,367
Quella svolta è stata
proprio come nei film.

36
00:02:16,433 --> 00:02:19,333
Potrebbe essere proprio così
il suo quadro generale per tutto questo tempo?

37
00:02:21,600 --> 00:02:22,866
Sei stato molto coraggioso.

38
00:02:26,500 --> 00:02:27,800
Ma…

39
00:02:29,166 --> 00:02:31,934
Ma non sono il
persona che pensi che io sia.

40
00:02:32,000 --> 00:02:34,733
Sei. Una brava persona.

41
00:02:37,266 --> 00:02:38,933
Un brav'uomo.

42
00:02:42,000 --> 00:02:43,900
Un uomo molto buono.

43
00:03:00,900 --> 00:03:02,266
Questa è la prima volta.

44
00:03:04,733 --> 00:03:06,533
Perché stai camminando?
così lentamente per una volta?

45
00:03:10,566 --> 00:03:11,766
Perché non fa più freddo.

46
00:03:15,233 --> 00:03:17,633
Non è perché mi hai trovato
difficile tutto questo tempo?

47
00:03:38,966 --> 00:03:39,966
Entra.

48
00:03:42,966 --> 00:03:44,433
Posso abbracciarti, solo una volta?

49
00:03:50,266 --> 00:03:51,533
Voglio tirarti su di morale,

50
00:03:52,666 --> 00:03:54,166
dandoti un abbraccio.

51
00:03:55,766 --> 00:03:57,566
Questo mi ha tirato su di morale.

52
00:03:57,633 --> 00:03:58,800
Grazie.

53
00:05:22,166 --> 00:05:25,067
Cosa, anche lui
ti accompagna a casa, vero?

54
00:05:25,133 --> 00:05:26,433
Mi hai seguito qui,
perché eri curioso?

55
00:05:29,333 --> 00:05:31,400
prendi i miei soldi
dicendo che licenzierai Park Dong-hun,

56
00:05:31,466 --> 00:05:32,867
e provare invece a licenziarmi?

57
00:05:32,933 --> 00:05:34,767
Pensi che io abbia fatto questo?
solo per guadagnartelo

58
00:05:34,833 --> 00:05:36,067
Stipendio dell'amministratore delegato per altri due anni?

59
00:05:36,133 --> 00:05:38,366
Mi hai sottovalutato.

60
00:05:38,433 --> 00:05:40,433
Ci prendi per adulti
niente, vero?

61
00:05:40,500 --> 00:05:42,700
Va al diavolo.

62
00:05:42,766 --> 00:05:43,300
Adesso devo farlo?

63
00:05:43,366 --> 00:05:46,800
vedervi diventare una coppia?

64
00:05:46,866 --> 00:05:48,599
Non voglio
ci vediamo da domani in poi.

65
00:05:50,566 --> 00:05:54,366
Come faccio a sapere che non lo farai?
toccare Park Dong-hun?

66
00:05:54,433 --> 00:05:56,534
Ma avrei smesso comunque.

67
00:05:56,600 --> 00:05:59,033
Solo dopo che ti avrò visto
essere licenziato per mano del signor Park.

68
00:06:01,900 --> 00:06:04,234
Pensi semplicemente
lo hai aiutato, eh?

69
00:06:04,300 --> 00:06:05,767
Eri tu chi
licenziato il direttore Park,

70
00:06:05,833 --> 00:06:08,500
e metti Park Dong-hun
in quel posto.

71
00:06:08,566 --> 00:06:10,599
Cosa dirà la gente?
una volta che lo scopriranno, eh?

72
00:06:10,666 --> 00:06:11,400
Come faranno a saperlo?
è stata tutta opera tua,

73
00:06:11,466 --> 00:06:13,267
e quel Park Dong-hun
non era coinvolto?

74
00:06:13,333 --> 00:06:16,667
Perché, lo sanno tutti
ti piace Park Dong-hun.

75
00:06:16,733 --> 00:06:19,300
E come reagirà
quando gli dico tutto?

76
00:06:19,366 --> 00:06:21,866
Perché sembra che potrebbe farlo
finisci per prenderti la colpa!

77
00:06:24,933 --> 00:06:26,534
Sono una vittima!

78
00:06:26,600 --> 00:06:28,500
Mi hai ricattato
di avere una relazione,

79
00:06:28,566 --> 00:06:31,000
e sei stato tu a chiedermelo
soldi, dicendo che li otterrai

80
00:06:31,066 --> 00:06:33,200
Il direttore Park ha licenziato.

81
00:06:33,266 --> 00:06:35,000
Quindi dimettiti tranquillamente.

82
00:06:41,133 --> 00:06:42,633
Perché non facciamo saltare tutto?

83
00:06:47,433 --> 00:06:48,967
Non Park Dong-hun.

84
00:06:49,033 --> 00:06:51,000
Quando mangia e beve
con te significa che gli piaci.

85
00:06:51,066 --> 00:06:53,767
E non potrà negarlo.

86
00:06:53,833 --> 00:06:55,434
Prova ad arrivarci.

87
00:06:55,500 --> 00:06:57,367
E mi occuperò io del resto.

88
00:06:57,433 --> 00:07:00,367
Una relazione imposta da te
il tuo capo, abusando della sua autorità.

89
00:07:00,433 --> 00:07:02,266
Potresti anche
ricevere un risarcimento.

90
00:07:08,100 --> 00:07:10,200
Mi hai anche registrato?

91
00:07:10,266 --> 00:07:13,000
Pensi che non l'abbia fatto?

92
00:07:13,066 --> 00:07:16,234
Prenditi semplicemente un congedo per un po'
dice Park Dong-hun

93
00:07:16,300 --> 00:07:18,867
sarà comunque un gentiluomo.

94
00:07:18,933 --> 00:07:21,200
Prima di far saltare tutto,
fin dall'inizio.

95
00:07:26,666 --> 00:07:28,300
Sei pronto a morire, vero?

96
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
E la cena?

97
00:07:57,766 --> 00:07:59,100
L'ho già mangiato.

98
00:08:00,433 --> 00:08:03,134
Con Sang-hun?

99
00:08:03,200 --> 00:08:04,566
No, con la mia squadra.

100
00:08:11,833 --> 00:08:13,800
Vado a fare il caffè.

101
00:08:13,866 --> 00:08:15,233
Vuoi qualcosa da bere?

102
00:08:25,533 --> 00:08:27,767
Vorresti qualcosa?

103
00:08:27,833 --> 00:08:30,234
Sì, ma non il caffè.

104
00:08:30,300 --> 00:08:32,100
Tè al grano saraceno?

105
00:08:32,166 --> 00:08:33,466
Sicuro.

106
00:09:03,233 --> 00:09:05,099
Quando senti il
risultati sulla tua promozione?

107
00:09:17,700 --> 00:09:18,666
La prossima settimana.

108
00:09:21,966 --> 00:09:23,867
Spero che tu lo capisca.

109
00:09:23,933 --> 00:09:25,300
Davvero.

110
00:09:27,000 --> 00:09:28,633
Voglio davvero che tu lo capisca.

111
00:09:43,900 --> 00:09:46,367
A nessuno importa dei tuoi sforzi,
è tutta una questione di risultati!

112
00:09:46,433 --> 00:09:48,967
La tua strategia era quella di
chiamarla lì?

113
00:09:49,033 --> 00:09:51,000
L'hai mai fatto?
provare con lei?

114
00:09:51,066 --> 00:09:53,300
Ti sto chiedendo se mai
ho provato a scoprirlo

115
00:09:53,366 --> 00:09:54,500
come si sente veramente
Parco Dong-hun!

116
00:09:54,566 --> 00:09:57,000
Perché sei rimasto fermo
quando ho detto che la chiamerò?

117
00:09:57,066 --> 00:09:57,934
Avresti dovuto fermarmi!

118
00:09:58,000 --> 00:09:59,800
Pensavo che avresti tutto
ha risolto il problema con lei!

119
00:09:59,866 --> 00:10:00,699
Calmati.

120
00:10:00,766 --> 00:10:02,099
Abbiamo ancora il suo
colloquio da fare, quindi...

121
00:10:02,166 --> 00:10:03,667
Non vedi che è una perdita evidente?

122
00:10:03,733 --> 00:10:05,967
Il presidente ha invitato Park a farlo
ancora cena,

123
00:10:06,033 --> 00:10:07,300
e, a quanto pare, ha rifiutato di nuovo.

124
00:10:07,366 --> 00:10:09,467
Ha detto che voleva rinviarlo
dopo il risultato della promozione.

125
00:10:09,533 --> 00:10:12,134
Che avrà quella cena
indipendentemente dal risultato.

126
00:10:12,200 --> 00:10:14,100
Quel signor Park lo sa sicuramente
come ottenere favori.

127
00:10:14,166 --> 00:10:15,900
Sembra che tu ci stia provando
esci da questo e

128
00:10:15,966 --> 00:10:17,567
cambiare lato,

129
00:10:17,633 --> 00:10:19,034
quindi vai avanti!

130
00:10:19,100 --> 00:10:21,300
Perché sapremo solo cosa accadrà
accadere quando accade.

131
00:10:21,366 --> 00:10:22,766
Quindi ci vediamo dopo.

132
00:10:22,833 --> 00:10:24,733
Chi sta cercando di farlo?
ricatto adesso, eh?

133
00:10:40,600 --> 00:10:42,233
Volevi andarci
cena di squadra così tanto?

134
00:10:43,566 --> 00:10:46,100
Se volessi mangiare carne,
avresti dovuto semplicemente chiedermelo!

135
00:10:51,933 --> 00:10:53,133
Cosa stai guardando?

136
00:10:54,433 --> 00:10:56,067
Ti sei affezionato a lei
dopo averla maltrattata?

137
00:10:56,133 --> 00:10:58,167
Non è passato molto tempo
sei venuto qui piagnucolando,

138
00:10:58,233 --> 00:10:59,599
implorandomi di licenziare quella temperatura.

139
00:11:01,933 --> 00:11:04,567
Qualcosa c'è sicuramente
sta succedendo tra voi, eh?

140
00:11:04,633 --> 00:11:05,700
Io…

141
00:11:07,400 --> 00:11:08,733
Mi piace la signora Lee Ji-an.

142
00:11:23,766 --> 00:11:25,933
Stai facendo squadra adesso, vero?

143
00:11:27,433 --> 00:11:30,133
Stai dichiarando guerra? Eh?

144
00:11:31,100 --> 00:11:32,634
Ehi, squadra 3.

145
00:11:32,700 --> 00:11:34,267
Ah.

146
00:11:34,333 --> 00:11:35,934
Ti odio.

147
00:11:36,000 --> 00:11:38,166
Odio persino il numero 3 adesso.

148
00:11:45,566 --> 00:11:46,766
Che diavolo?

149
00:11:52,966 --> 00:11:54,400
Disperato, vero?

150
00:12:02,033 --> 00:12:03,466
Non preoccuparti, proprio adesso
tornare al lavoro.

151
00:12:05,033 --> 00:12:06,133
Sì, signore.

152
00:12:40,700 --> 00:12:41,900
Non.

153
00:12:41,966 --> 00:12:43,700
Puoi aspettare quando sarà tutto finito.

154
00:12:43,766 --> 00:12:44,866
Eh?

155
00:12:45,433 --> 00:12:47,433
Mancano solo pochi giorni. Non.

156
00:12:50,933 --> 00:12:52,000
Sembrerà sospetto.

157
00:13:08,400 --> 00:13:10,900
Non preoccuparti affatto di Ji-an
per i prossimi giorni.

158
00:13:10,966 --> 00:13:12,300
Più ti prendi cura di lei,
più sembrerà sospetto.

159
00:13:18,033 --> 00:13:19,400
In che senso è sospetto?

160
00:13:20,433 --> 00:13:21,966
Vuoi che non faccia nulla,
anche quando sei vittima di bullismo?

161
00:13:39,000 --> 00:13:41,100
"Mi piace la signora Lee Ji-an."

162
00:13:41,166 --> 00:13:42,767
E' stato un po'...

163
00:13:42,833 --> 00:13:44,867
Sai cosa
Il regista Yun è come.

164
00:13:44,933 --> 00:13:46,566
Hai addirittura peggiorato le cose.

165
00:14:00,800 --> 00:14:02,699
Ci vediamo presto a cena.

166
00:14:02,766 --> 00:14:04,233
Verrò nel tuo ufficio.

167
00:14:51,566 --> 00:14:53,833
L'hai baciato?
perché lo "rispettavi"?

168
00:14:56,900 --> 00:14:59,100
Stai davvero iniziando a farlo
spaventami adesso, lo sai.

169
00:14:59,166 --> 00:15:02,467
Come fai a farlo sembrare così?
carino così?

170
00:15:02,533 --> 00:15:04,800
Non credo che tu te ne renda conto
quanto è grave la cosa, ma...

171
00:15:07,233 --> 00:15:09,733
Pensi di essere stato giusto
aiutare il tuo signor Park a farlo

172
00:15:09,800 --> 00:15:11,866
essere promosso a Direttore, eh?

173
00:15:14,000 --> 00:15:16,334
Scusa, ragazzo.

174
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Quello più in alto, proprio lì.

175
00:15:18,666 --> 00:15:21,866
Il nostro CEO che si è fatto avanti,
sembra tutto incazzato...

176
00:15:23,066 --> 00:15:24,233
L'hai appena licenziato.

177
00:15:26,333 --> 00:15:27,766
Sai cosa voglio dire?

178
00:15:30,033 --> 00:15:32,766
Questo è ciò che succede
ruota tutta la faccenda, ragazzo.

179
00:15:34,000 --> 00:15:37,400
Quindi, se ci provo
cambiare il flusso ancora una volta,

180
00:15:37,466 --> 00:15:39,966
diventerà il caos.

181
00:15:54,666 --> 00:15:55,800
EHI.

182
00:15:55,866 --> 00:15:57,867
Che cos'è questo?

183
00:15:57,933 --> 00:16:00,133
La prova che ci sei stato
tradire tuo marito.

184
00:16:01,500 --> 00:16:02,734
Dovrei mandarlo a tuo marito,

185
00:16:02,800 --> 00:16:04,300
o a sua moglie?

186
00:16:06,500 --> 00:16:07,667
Se non vuoi
rovinarti la vita,

187
00:16:07,733 --> 00:16:09,465
allora stai zitto, cavolo.

188
00:16:14,433 --> 00:16:16,000
Il signor Park Dong-hun lo sa?

189
00:16:16,066 --> 00:16:18,667
Cosa sei veramente?

190
00:16:18,733 --> 00:16:20,032
Sì, lo sa.

191
00:16:20,900 --> 00:16:22,333
Lo sa anche lui
Ho ucciso qualcuno.

192
00:16:38,000 --> 00:16:40,967
Perché sei qui?

193
00:16:41,033 --> 00:16:44,066
Sono qui per pulire le scale!

194
00:16:44,933 --> 00:16:48,066
Quali scale sei qui per pulire?

195
00:16:48,933 --> 00:16:53,300
Le scale di Yu-ra, cos'altro?

196
00:16:53,366 --> 00:16:54,400
Perché sei qui?

197
00:16:54,466 --> 00:16:57,200
Lei non è qui. Lei è fuori dalle riprese.

198
00:16:57,400 --> 00:16:58,867
Lo so!

199
00:16:58,933 --> 00:17:00,766
Ma dobbiamo farlo
pulire le aree che

200
00:17:00,833 --> 00:17:01,733
qualcuno continua a pressare di più.

201
00:17:01,800 --> 00:17:03,934
Così, vero?

202
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Cavolo, perché sei così?
quando lo pulisco per te?

203
00:17:21,833 --> 00:17:23,400
Ah.

204
00:17:23,465 --> 00:17:24,665
È pazzo.

205
00:17:25,965 --> 00:17:27,500
Uffa, dannazione!

206
00:17:28,833 --> 00:17:31,367
Quante volte è successo adesso?

207
00:17:31,433 --> 00:17:32,733
Uffa!

208
00:17:37,366 --> 00:17:38,667
Ah…

209
00:17:38,733 --> 00:17:41,666
Scusa, puoi darci un po' di spazio?

210
00:17:44,800 --> 00:17:46,033
Uffa...

211
00:17:49,066 --> 00:17:50,366
Va tutto bene.

212
00:17:51,166 --> 00:17:52,566
Puoi giurarmi contro.

213
00:17:54,466 --> 00:17:57,667
Perché? Park Ki-hun ci andrà?
vieni a picchiarmi?

214
00:17:57,733 --> 00:17:59,434
Ragazzi, siete vicini?

215
00:17:59,500 --> 00:18:00,867
È uno scherzo?

216
00:18:00,933 --> 00:18:03,934
Quel ragazzo è andato in giro
parlando alle tue spalle!

217
00:18:04,000 --> 00:18:05,066
Lo so.

218
00:18:06,200 --> 00:18:07,667
E adesso sei vicino?

219
00:18:07,733 --> 00:18:09,533
Perché?

220
00:18:09,600 --> 00:18:13,300
Ha confessato tutto.

221
00:18:13,366 --> 00:18:14,800
Sul perché mi ha fatto questo.

222
00:18:14,866 --> 00:18:17,333
Ah... Allora perché l'ha fatto?

223
00:18:19,033 --> 00:18:21,733
Ha detto che dovresti saperlo anche tu.

224
00:18:24,700 --> 00:18:26,734
Beh, non lo so.

225
00:18:26,800 --> 00:18:28,200
Allora dimmelo così posso capire.

226
00:18:34,066 --> 00:18:35,400
Non puoi nemmeno
impara le tue battute e

227
00:18:35,466 --> 00:18:38,033
doverli portare in giro
in mano, eh?

228
00:18:38,100 --> 00:18:40,233
Non sono le mie battute.

229
00:18:40,900 --> 00:18:44,534
Sono solo poche parole da
Direttore Parco.

230
00:18:44,600 --> 00:18:46,199
Parole per risponderti

231
00:18:46,266 --> 00:18:47,933
dovresti dirmi qualcosa?

232
00:18:50,766 --> 00:18:52,600
Sono per lo più parolacce.

233
00:18:58,433 --> 00:18:59,900
Ma io...

234
00:18:59,966 --> 00:19:02,966
Non posso davvero giurare.

235
00:19:03,033 --> 00:19:06,100
Mi sono esercitato tutta la notte,
ma semplicemente non si attaccano.

236
00:19:07,900 --> 00:19:10,600
Quindi ho semplicemente deciso di farlo
portateli invece.

237
00:19:10,666 --> 00:19:12,734
Mi ha detto che se dici qualcosa,

238
00:19:12,800 --> 00:19:16,367
è perché ha paura.
Quindi mi ha detto,

239
00:19:16,433 --> 00:19:18,066
per essere buono con te.
Per rassicurarti.

240
00:19:24,966 --> 00:19:27,133
Va tutto bene.

241
00:19:27,200 --> 00:19:29,434
Qualunque cosa accada,

242
00:19:29,500 --> 00:19:31,634
non è che un paese cadrà.

243
00:19:31,700 --> 00:19:33,133
Quindi filmiamolo e basta.

244
00:19:39,633 --> 00:19:40,800
Uffa!

245
00:19:49,533 --> 00:19:51,434
Bastardo.

246
00:19:51,500 --> 00:19:54,100
Scommetto che sta piangendo da qualche parte,

247
00:19:54,166 --> 00:19:55,300
quel fifone.

248
00:19:55,366 --> 00:19:56,867
Se mai mi facesse di nuovo schifo,

249
00:19:56,933 --> 00:19:58,700
Gli farò saltare la testa!

250
00:20:01,933 --> 00:20:04,566
Whoa, ho appena giurato.

251
00:20:06,366 --> 00:20:07,834
Ti ho intimidito?

252
00:20:07,900 --> 00:20:09,300
Silenzio.

253
00:20:09,366 --> 00:20:10,800
Nemmeno quello contava.

254
00:20:12,133 --> 00:20:15,300
Fai del tuo meglio, altrimenti dovrai farlo
pulisci le scale con me.

255
00:20:15,366 --> 00:20:17,300
Ci vediamo da Jung-hee.

256
00:20:17,366 --> 00:20:19,300
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Prima devo lavarmi.

257
00:20:20,300 --> 00:20:22,134
Hai tempo?

258
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Se è così, perché non passi da noi?

259
00:20:24,266 --> 00:20:26,334
Prendi alcuni degli gnocchi che ho preparato,

260
00:20:26,400 --> 00:20:28,034
e ho anche del kimchi fresco.

261
00:20:28,100 --> 00:20:29,466
Siamo a casa!

262
00:20:29,533 --> 00:20:31,367
In realtà, non ce n'è bisogno.

263
00:20:31,433 --> 00:20:32,400
La casa di Ki-hun.

264
00:20:32,466 --> 00:20:34,065
Avrò Ki-hun
portateli a voi.

265
00:20:34,766 --> 00:20:35,567
Che cosa?

266
00:20:35,633 --> 00:20:38,400
Portali a casa di tuo fratello.

267
00:20:38,466 --> 00:20:39,699
Yun-hee è a casa in questo momento.

268
00:20:39,766 --> 00:20:42,067
Uffa, per favore.
Sto per svenire dalla fame.

269
00:20:42,133 --> 00:20:44,800
Basta precipitarsi
mentre apparecchio la tavola.

270
00:20:44,866 --> 00:20:46,533
Ci vuole solo te
cinque minuti con il tuo furgone.

271
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
Comunque, voglio mangiare prima.

272
00:20:48,666 --> 00:20:50,067
Ma Dong-hun ne ha bisogno
mangia anche tu, lo sai!

273
00:20:50,133 --> 00:20:52,300
Solo tu ami Dong-Hun.

274
00:20:52,366 --> 00:20:54,333
Non lo amo affatto.

275
00:20:55,533 --> 00:20:56,399
Sbrigati e dagliele e basta.

276
00:20:56,466 --> 00:20:58,333
Per favore, sei sempre così monello.

277
00:20:58,400 --> 00:21:00,800
Pensi solo a
te stesso, eh?

278
00:21:00,866 --> 00:21:02,834
Parla per te, mamma.

279
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
Se fosse stato Dong-hun
dicendo che ha fame,

280
00:21:04,266 --> 00:21:05,934
avresti già apparecchiato la tavola.

281
00:21:06,000 --> 00:21:09,167
Questo perché non lo dice mai
ha fame!

282
00:21:09,233 --> 00:21:11,700
Quindi quando dice che ha fame,

283
00:21:11,766 --> 00:21:14,534
questo deve significare che lo è davvero.
Tieni questo.

284
00:21:14,600 --> 00:21:16,699
Cosa stai dicendo allora?
non mi credi

285
00:21:16,766 --> 00:21:18,234
quando dico che ho fame?

286
00:21:18,300 --> 00:21:20,100
Questo non è ancora maturo
quindi dille di lasciarlo fuori

287
00:21:20,166 --> 00:21:22,134
sul balcone durante la notte
se li vuole maturi.

288
00:21:22,200 --> 00:21:23,333
Bene.

289
00:21:24,533 --> 00:21:26,132
Portali con te.

290
00:21:28,866 --> 00:21:30,234
Per favore, fermati!

291
00:21:30,300 --> 00:21:31,899
Devi sempre fare le valigie così tanto!

292
00:21:51,766 --> 00:21:53,000
Suo?

293
00:21:53,833 --> 00:21:55,000
Ti piace?

294
00:21:57,633 --> 00:21:58,700
Bene.

295
00:21:58,766 --> 00:22:01,167
Ma non resteremo qui a lungo.

296
00:22:01,233 --> 00:22:02,733
Tornerà presto.

297
00:22:43,300 --> 00:22:45,667
- Ciao.
- Ah, sei qui.

298
00:22:45,733 --> 00:22:48,000
Oh, lascia la porta.
Sang-hun sarà proprio qui.

299
00:22:48,066 --> 00:22:50,000
Dove dovrei metterli?

300
00:22:50,066 --> 00:22:51,700
- Laggiù.
- Bene.

301
00:22:55,333 --> 00:22:56,200
Grazie, Ki-hun.

302
00:22:56,266 --> 00:22:57,834
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

303
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
- Prendi dei mandarini.
- Sicuro.

304
00:23:07,466 --> 00:23:08,866
Hai cambiato il
porta della tua stanza?

305
00:23:11,400 --> 00:23:12,566
SÌ.

306
00:23:15,500 --> 00:23:16,666
Cosa, avete litigato?

307
00:23:18,366 --> 00:23:19,600
No.

308
00:23:21,000 --> 00:23:22,967
Hai litigato.

309
00:23:23,033 --> 00:23:25,634
Sembra che gli abbia dato un pugno
porta con il pugno.

310
00:23:25,700 --> 00:23:28,000
Ora non è così
Dong-hun affatto.

311
00:23:28,066 --> 00:23:29,200
Perché hai combattuto?

312
00:23:30,866 --> 00:23:32,567
Non era niente.

313
00:23:32,633 --> 00:23:34,800
Non era niente, e
ha dato un pugno a quella porta in quel modo?

314
00:23:37,300 --> 00:23:38,399
È solo...

315
00:23:41,233 --> 00:23:43,399
È stata colpa mia.

316
00:23:43,466 --> 00:23:46,333
Perché, cosa hai fatto?

317
00:23:46,400 --> 00:23:47,866
Cosa, l'hai tradito?

318
00:24:18,200 --> 00:24:22,766
Ehi, se stai zitto,
Crederò davvero che sia così.

319
00:24:37,366 --> 00:24:39,000
Dai, negalo.

320
00:24:48,733 --> 00:24:50,765
Presto, negalo!

321
00:25:03,700 --> 00:25:06,166
- No.
- Uffa, dannazione.

322
00:25:06,733 --> 00:25:08,166
Accidenti!

323
00:25:10,766 --> 00:25:12,367
Ah…

324
00:25:12,433 --> 00:25:14,500
Lo hai davvero tradito?

325
00:25:20,066 --> 00:25:21,666
Oh amico!

326
00:25:40,266 --> 00:25:41,634
Dove sei?

327
00:25:41,700 --> 00:25:43,000
Perché non torni a casa?

328
00:25:43,066 --> 00:25:44,400
Noi…

329
00:25:45,033 --> 00:25:46,632
Dovevamo andare da qualche parte.

330
00:25:48,100 --> 00:25:49,366
Dove?

331
00:25:51,833 --> 00:25:54,267
E la cena?

332
00:25:54,333 --> 00:25:56,067
Abbiamo già mangiato.

333
00:25:56,133 --> 00:25:57,767
Perché, bastardi.

334
00:25:57,833 --> 00:25:59,400
Ho già apparecchiato la tavola!

335
00:26:00,866 --> 00:26:02,333
Bontà.

336
00:26:04,300 --> 00:26:06,300
Mi stanno facendo impazzire!

337
00:26:16,066 --> 00:26:17,033
Ah…

338
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
Cos'hai in mano?

339
00:26:20,633 --> 00:26:21,766
Ki-hun.

340
00:26:28,766 --> 00:26:29,933
Ah…

341
00:26:34,166 --> 00:26:36,100
Devi passare la palla
se vuoi che lo prendo a calci!

342
00:26:36,166 --> 00:26:37,399
EHI.

343
00:26:41,600 --> 00:26:42,500
EHI!

344
00:26:42,566 --> 00:26:44,300
Chi era, eh?

345
00:26:44,366 --> 00:26:45,933
Quale bastardo ti ha fatto questo?

346
00:26:49,300 --> 00:26:52,899
Accidenti!

347
00:26:52,966 --> 00:26:53,766
Ki-hun, Ki-hun!

348
00:26:53,833 --> 00:26:56,100
Ehi, ehi!

349
00:26:56,166 --> 00:26:57,434
Smettila.

350
00:26:57,500 --> 00:26:58,467
Ki-hun, fermati. Va tutto bene.

351
00:26:58,533 --> 00:26:59,500
Ki-hun, va tutto bene.

352
00:26:59,566 --> 00:27:01,433
Ki-hun! Ki-hun, non farlo!

353
00:27:02,700 --> 00:27:03,833
Fermare.

354
00:27:07,533 --> 00:27:08,100
Uffa!

355
00:27:09,066 --> 00:27:11,367
Quel bastardo!

356
00:27:11,433 --> 00:27:14,767
Se lo prendo,
Ucciderò quel bastardo!

357
00:27:14,833 --> 00:27:16,933
Uffa!

358
00:27:17,900 --> 00:27:19,133
Accidenti!

359
00:27:21,900 --> 00:27:23,066
Uffa...

360
00:27:30,000 --> 00:27:31,067
Ragazzi, andate avanti prima.

361
00:27:31,133 --> 00:27:31,867
Dove stai andando?

362
00:27:31,933 --> 00:27:33,400
Ho bisogno di vedere qualcuno.

363
00:27:33,466 --> 00:27:34,632
Ma…

364
00:27:34,833 --> 00:27:36,233
Ci vediamo, signore.

365
00:27:37,466 --> 00:27:38,434
Va bene, caricali.

366
00:27:38,500 --> 00:27:39,800
- Controlla il contenuto.
- Sì, signore.

367
00:27:40,833 --> 00:27:42,000
Datemeli.

368
00:28:03,166 --> 00:28:04,966
Chi è questa ragazza?

369
00:28:06,333 --> 00:28:10,167
Non ne avevo mai sentito parlare,
così quando ho sentito le voci

370
00:28:10,233 --> 00:28:12,666
Pensavo fosse stata assunta da
Fai Jun-young, al 100%.

371
00:28:14,633 --> 00:28:17,834
Pensavo che se l'avessi picchiata,
otterrai il nome di Do Jun-young.

372
00:28:17,900 --> 00:28:19,166
No.

373
00:28:20,666 --> 00:28:21,800
Giusto, no.

374
00:28:23,100 --> 00:28:25,734
Ma era piuttosto sospettosa.

375
00:28:25,800 --> 00:28:28,734
Non sei il tipo da farlo
giocare con le donne,

376
00:28:28,800 --> 00:28:31,767
mentre Do Jun-young proprio non può
aspetta di licenziarti.

377
00:28:31,833 --> 00:28:33,067
E tutti in questo
l'azienda ora lo sa

378
00:28:33,133 --> 00:28:34,866
la corruzione no
lavorare anche per te.

379
00:28:36,300 --> 00:28:39,934
Quindi lo avevo pensato
aveva assunto una ragazza.

380
00:28:40,000 --> 00:28:41,433
Quel bastardo trash!

381
00:28:46,033 --> 00:28:47,367
EHI.

382
00:28:47,433 --> 00:28:49,966
L'ho quasi battuto
da quella ragazza, lo sai.

383
00:28:52,100 --> 00:28:53,567
Come va?

384
00:28:53,633 --> 00:28:55,467
Abbiamo bisogno di riaverti.

385
00:28:55,533 --> 00:28:57,234
Non preoccuparti.

386
00:28:57,300 --> 00:28:59,066
Non penso che ci vorrà molto.

387
00:29:03,800 --> 00:29:06,567
Quel bastardo che
mi ha spedito a Sokcho...

388
00:29:06,633 --> 00:29:07,966
Mi sto avvicinando a lui.

389
00:29:09,700 --> 00:29:11,500
In ogni caso,

390
00:29:11,566 --> 00:29:13,400
Jun-young è finito.

391
00:29:31,900 --> 00:29:34,700
Come... come può prendermi?

392
00:29:34,766 --> 00:29:36,167
Le telecamere non hanno ripreso la mia faccia

393
00:29:36,233 --> 00:29:37,800
e non ho lasciato impronte.

394
00:29:37,866 --> 00:29:39,900
Non ci ho nemmeno parlato
quel Direttore Park!

395
00:29:39,966 --> 00:29:42,699
Ora so perché lui
scomparso dalle telecamere a circuito chiuso.

396
00:29:42,766 --> 00:29:44,000
Accomodati.

397
00:29:45,633 --> 00:29:46,933
Vediamo.

398
00:29:49,200 --> 00:29:51,634
Qui. Ci sono passato
tutte le telecamere di sicurezza

399
00:29:51,700 --> 00:29:54,333
a partire da qui a
lungo le strade e…

400
00:29:55,500 --> 00:29:57,400
A 500 metri dall'hotel.

401
00:29:57,466 --> 00:29:58,800
Eccolo lì.

402
00:30:00,066 --> 00:30:02,767
E 800 metri.
Questa è un'altra possibilità.

403
00:30:02,833 --> 00:30:05,667
Ma dopo non più.

404
00:30:05,733 --> 00:30:08,600
Ci è riuscito?
schivare tutte quelle telecamere?

405
00:30:08,666 --> 00:30:11,833
Di lui non c'è traccia
entro 1 km, pensavamo.

406
00:30:11,900 --> 00:30:12,866
Ma…

407
00:30:13,933 --> 00:30:15,967
Immagino che non lo sapesse.

408
00:30:16,033 --> 00:30:19,867
Eccolo di nuovo,
nello stesso punto 3 ore dopo.

409
00:30:19,933 --> 00:30:22,100
In altre parole,
si nascondeva da qualche parte

410
00:30:22,166 --> 00:30:24,133
fino agli autobus interurbani
ripreso a correre.

411
00:30:27,466 --> 00:30:30,600
Per fortuna ha dovuto chiamare,

412
00:30:30,666 --> 00:30:31,966
e anche la mattina presto,
quando non ci sono molte chiamate.

413
00:30:32,033 --> 00:30:33,567
Ci siamo anche riusciti
ottenere l'ora esatta,

414
00:30:33,633 --> 00:30:36,000
e non erano molti
numeri da controllare.

415
00:30:36,066 --> 00:30:37,500
Abbiamo catturato il bastardo.

416
00:30:39,800 --> 00:30:40,899
Buon lavoro.

417
00:30:40,966 --> 00:30:42,765
Qualunque cosa.
Offrimi solo una tazza di caffè.

418
00:30:45,833 --> 00:30:47,934
Beh, diciamo quei bastardi
riescono in qualche modo a catturarmi.

419
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
Ciò significa che verrai catturato anche tu!

420
00:30:49,866 --> 00:30:51,900
Anche se non faccio saltare tutto,
verrai catturato.

421
00:30:53,433 --> 00:30:54,633
Scappiamo insieme.

422
00:30:56,100 --> 00:30:58,634
Scappiamo, subito!

423
00:30:58,700 --> 00:31:00,467
Lo pensi?
L'amministratore delegato ti lascerà andare?

424
00:31:00,533 --> 00:31:01,567
Prima che il direttore Park ti prenda,

425
00:31:01,633 --> 00:31:02,600
quel bastardo ti ucciderà per primo,

426
00:31:02,666 --> 00:31:04,500
paura di avere
trascinato anche in questo.

427
00:31:07,433 --> 00:31:09,834
Abbiamo sbagliato qualcosa
è troppo grande.

428
00:31:09,900 --> 00:31:11,833
Quindi corriamo, va bene?

429
00:31:12,933 --> 00:31:14,300
Questo è appena fatto.

430
00:31:15,500 --> 00:31:17,034
Mangia mentre è ancora caldo.

431
00:31:17,100 --> 00:31:18,067
EHI.

432
00:31:18,133 --> 00:31:19,566
Datemi solo due giorni.

433
00:31:24,700 --> 00:31:25,766
Fanne uno.

434
00:31:27,733 --> 00:31:29,399
Farò una corsa dopo.

435
00:31:34,833 --> 00:31:36,166
È Park Dong-hun
cosa ti trattiene?

436
00:32:16,533 --> 00:32:18,067
Stai andando incontro al terremoto
strutture in acciaio resistenti?

437
00:32:18,133 --> 00:32:21,267
Sì, da includere per
resistenza ai terremoti.

438
00:32:21,333 --> 00:32:22,267
SÌ.

439
00:32:22,333 --> 00:32:24,767
La Corea non esiste più
immune ai terremoti adesso,

440
00:32:24,833 --> 00:32:26,634
quindi dovresti farlo.

441
00:32:26,700 --> 00:32:28,334
Le strutture devono esserlo
robusto e flessibile

442
00:32:28,400 --> 00:32:29,766
per resistere ai terremoti.

443
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
Com'è andato il tuo colloquio?

444
00:32:36,000 --> 00:32:37,566
Ah…

445
00:32:38,400 --> 00:32:40,300
Mi hanno fatto a pezzi.

446
00:32:40,366 --> 00:32:41,800
Il tuo è domani, vero?

447
00:32:43,833 --> 00:32:46,267
Lasciali abbaiare contro di te.

448
00:32:46,333 --> 00:32:48,133
Pensano
dopotutto è il loro lavoro.

449
00:32:52,733 --> 00:32:53,800
Bene.

450
00:32:53,866 --> 00:32:54,800
Occuparsi.

451
00:32:54,866 --> 00:32:56,233
Ci vediamo.

452
00:32:59,266 --> 00:33:01,000
- Vai a casa?
- SÌ.

453
00:33:01,066 --> 00:33:02,733
Grazie per il tuo lavoro

454
00:33:05,100 --> 00:33:06,733
Ti va un drink?
E' passato un po' di tempo.

455
00:33:08,066 --> 00:33:09,566
Non sai che giorno
domani è, eh?

456
00:33:10,766 --> 00:33:12,100
Ah…

457
00:33:12,166 --> 00:33:13,634
Mi spiace, lasciamelo cancellare.

458
00:33:13,700 --> 00:33:15,166
Ovviamente.

459
00:33:22,866 --> 00:33:23,933
Ciao?

460
00:33:25,466 --> 00:33:26,765
Che cosa?

461
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Mi dispiace.

462
00:33:37,600 --> 00:33:39,265
Tuo fratello è appena stato qui.

463
00:34:00,333 --> 00:34:04,234
La prossima stazione è Bukchon.

464
00:34:04,300 --> 00:34:06,666
Le porte sono alla tua destra.

465
00:35:01,600 --> 00:35:02,933
Ehi, sei qui.

466
00:35:04,833 --> 00:35:05,900
Sedersi.

467
00:35:26,066 --> 00:35:27,033
E la cena?

468
00:35:31,033 --> 00:35:32,566
Dovrei ordinare qualcosa per te?

469
00:35:44,966 --> 00:35:46,600
Beh, ehm...

470
00:35:46,666 --> 00:35:48,866
Il jjamppong è troppo piccante.

471
00:36:04,266 --> 00:36:06,633
Annotare il
nome di quel bastardo.

472
00:36:10,833 --> 00:36:13,134
Finché non me lo dai
il nome del bastardo,

473
00:36:13,200 --> 00:36:14,633
Non ti lascerò uscire di qui.

474
00:36:26,833 --> 00:36:28,367
Prima di buttarlo fuori
quella dannata mia cognata,

475
00:36:28,433 --> 00:36:31,033
dammi il nome di quel bastardo!

476
00:36:34,266 --> 00:36:35,834
Sì, così va meglio!

477
00:36:35,900 --> 00:36:37,566
Smettila, bastardo!

478
00:36:40,433 --> 00:36:41,167
Dong-hun?

479
00:36:41,233 --> 00:36:42,634
Dong-hun.

480
00:36:42,700 --> 00:36:43,899
Dong-hun!

481
00:36:43,966 --> 00:36:45,732
- Uffa...
- Dong-hun!

482
00:36:48,000 --> 00:36:49,300
Dong-hun!

483
00:36:50,033 --> 00:36:51,366
EHI.

484
00:36:51,433 --> 00:36:52,600
Dong…

485
00:36:54,200 --> 00:36:55,234
Dove stai andando, bastardo?

486
00:36:55,300 --> 00:36:57,167
Lo chiederò a Yun-hee.

487
00:36:57,233 --> 00:36:59,667
Chi pensi di essere?
Stai zitto!

488
00:36:59,733 --> 00:37:01,967
Perché dovevi farlo?
hai lasciato che ti picchiasse?

489
00:37:02,033 --> 00:37:03,967
Dovrebbe essere il contrario!

490
00:37:04,033 --> 00:37:05,366
Nemmeno tu l'hai fatto
giurargli contro, vero?

491
00:37:05,433 --> 00:37:06,734
- Smettila, bastardo!
-Bleh bleh bleh...

492
00:37:06,800 --> 00:37:08,734
Scommetto che non potresti nemmeno giurare
come l'idiota che sei.

493
00:37:08,800 --> 00:37:10,734
Quindi lo farò per te.
Lasciami picchiarlo!

494
00:37:10,800 --> 00:37:12,000
Dategli ciò che si merita!

495
00:37:12,066 --> 00:37:13,600
Stai zitto, bastardo.

496
00:37:13,666 --> 00:37:14,666
Non!

497
00:37:15,266 --> 00:37:18,034
Perché ti stai sferzando?
fuori con me, eh?

498
00:37:18,100 --> 00:37:19,866
La gente sta fissando!

499
00:37:19,933 --> 00:37:21,333
Non.

500
00:38:14,300 --> 00:38:15,900
Alzarsi.

501
00:38:15,966 --> 00:38:17,165
Qualcuno verrà.

502
00:38:26,533 --> 00:38:27,665
Alzarsi!

503
00:38:43,033 --> 00:38:44,234
Deve essere pazzo.

504
00:38:44,300 --> 00:38:45,800
Deve essere pazzo, quel bastardo.

505
00:38:45,866 --> 00:38:47,234
Nemmeno Sang-hun risponde.

506
00:38:47,300 --> 00:38:48,900
Fammi provare Dong-hun.

507
00:38:48,966 --> 00:38:50,534
Scommetto che andavano tutti ai bagni.

508
00:38:50,600 --> 00:38:52,034
Ma non prendono nemmeno
10 minuti.

509
00:38:52,100 --> 00:38:53,933
Spruzzano semplicemente un po' d'acqua,
ed esci velocemente.

510
00:38:54,966 --> 00:38:56,933
Sai, lo siamo già stati
incontri per…

511
00:38:57,700 --> 00:39:00,966
…Anche se lo è
è infantile contarlo, ma...

512
00:39:01,033 --> 00:39:02,466
…Tre giorni.

513
00:39:03,300 --> 00:39:05,534
Sono stato messo in piedi
solo tre giorni!

514
00:39:05,600 --> 00:39:06,866
Oh… è vero?

515
00:39:07,966 --> 00:39:10,266
Nemmeno Dong-hun risponde.

516
00:39:36,533 --> 00:39:37,633
Non risponderà.

517
00:39:39,233 --> 00:39:40,867
Quei bastardi...

518
00:39:40,933 --> 00:39:42,133
Sono andati in un posto carino?

519
00:39:45,333 --> 00:39:47,434
Deve esserlo
un posto piuttosto elegante.

520
00:39:47,500 --> 00:39:48,667
Questo deve essere...

521
00:39:48,733 --> 00:39:50,267
tonno, 100%.

522
00:39:50,333 --> 00:39:52,400
Cosa, ho appena perso contro il tonno?

523
00:39:54,833 --> 00:39:57,634
Spero davvero che sia solo tonno.

524
00:39:57,700 --> 00:40:00,334
Non farti idee sbagliate.

525
00:40:00,400 --> 00:40:02,133
Sono sicuro che non succede niente.

526
00:40:05,100 --> 00:40:06,366
- EHI.
- Eh?

527
00:40:10,700 --> 00:40:12,334
Il loro furgone è parcheggiato
davanti al loro ufficio.

528
00:40:12,400 --> 00:40:15,167
Scommetto che sono giusti
bere da qualche altra parte!

529
00:40:15,233 --> 00:40:17,734
Gli incidenti stradali non lo sono
unico tipo di incidenti.

530
00:40:17,800 --> 00:40:18,534
E allora?

531
00:40:18,600 --> 00:40:20,467
Entrarono tutti e tre
un incidente mentre si cammina?

532
00:40:20,533 --> 00:40:22,234
Tutti e tre?

533
00:40:22,300 --> 00:40:24,600
Quando non hanno risposto
l'ultima volta era tonno, vero?

534
00:40:24,666 --> 00:40:25,900
SÌ.

535
00:40:25,966 --> 00:40:28,232
Ah! Quei tre…
Avendo il tonno tutto per sé!

536
00:40:30,666 --> 00:40:31,900
EHI.

537
00:40:31,966 --> 00:40:34,267
Domani andiamo tutti a mangiare il tonno.

538
00:40:34,333 --> 00:40:35,500
Solo le persone qui.

539
00:40:39,133 --> 00:40:40,533
Quei traditori!

540
00:40:49,233 --> 00:40:51,700
C'è questo posto che si chiama
Maguro Ichiban a Cheongdam.

541
00:40:51,766 --> 00:40:53,500
Il loro tonno è il migliore!

542
00:40:53,566 --> 00:40:55,334
- Siediti.
- O i Cinque Oceani.

543
00:40:55,400 --> 00:40:57,200
I Cinque Oceani lo sono
fuori dalla loro portata!

544
00:40:57,266 --> 00:40:58,667
Ordina il loro piatto speciale.

545
00:40:58,733 --> 00:41:00,300
- Dovremmo?
- Facciamolo.

546
00:41:00,366 --> 00:41:04,400
Non preoccuparti, tutta sfortuna
in questa zona mi viene in mente

547
00:41:04,466 --> 00:41:06,534
quindi gli altri nemmeno
avere una possibilità per questo.

548
00:41:06,600 --> 00:41:08,299
È per questo che siamo così?

549
00:41:08,366 --> 00:41:10,234
È tutto grazie a me
per te è finita lì.

550
00:41:10,300 --> 00:41:13,034
Se lascio questo quartiere,
allora sarà il caos!

551
00:41:13,100 --> 00:41:15,799
È perché mi dispiace per te
che non posso lasciare questo posto.

552
00:41:15,866 --> 00:41:17,300
Perché, grazie!

553
00:41:23,366 --> 00:41:24,866
Te lo dico, non preoccuparti.

554
00:41:28,300 --> 00:41:30,067
Bene.

555
00:41:30,133 --> 00:41:31,799
Ti farò un grande favore.

556
00:41:31,866 --> 00:41:33,600
Domani,

557
00:41:33,666 --> 00:41:35,100
Verrò arrestato per te.

558
00:41:36,966 --> 00:41:38,766
Non ci sono due grandi incidenti
accadere nello stesso quartiere.

559
00:41:40,666 --> 00:41:42,400
Voglio dire che!

560
00:41:42,466 --> 00:41:44,100
Quindi non essere sorpreso quando tu
sentire il mio nome nelle notizie.

561
00:41:47,466 --> 00:41:49,866
Per cosa verrai arrestato?

562
00:41:49,933 --> 00:41:51,133
Incendio doloso.

563
00:41:53,100 --> 00:41:56,200
Me lo sono sempre detto
Vado a dare fuoco a questo posto,

564
00:41:56,266 --> 00:41:58,900
ma lasciamelo fare e basta
prima del previsto.

565
00:41:58,966 --> 00:42:00,967
Lo farò domattina presto.

566
00:42:01,033 --> 00:42:04,366
Quindi entro pomeriggio dovresti esserlo
ridacchiando felicemente con Ki-hun.

567
00:42:11,300 --> 00:42:12,566
Bevi.

568
00:42:13,433 --> 00:42:14,533
Cosa sta dicendo?

569
00:42:23,700 --> 00:42:24,834
Non si preoccupi, signore.

570
00:42:24,900 --> 00:42:26,734
La mia vita dipende da te.

571
00:42:26,800 --> 00:42:28,866
La segnerò con tutta la mia vita.

572
00:42:30,100 --> 00:42:32,400
È bello parlare
direttamente con lei, signore.

573
00:42:32,466 --> 00:42:34,767
Quel direttore Yun,
sarebbe sempre stato così vago,

574
00:42:34,833 --> 00:42:36,633
e cosa deve fare
nascondere così tanto comunque?

575
00:42:39,533 --> 00:42:40,933
Mi fiderò di te, allora.

576
00:42:41,000 --> 00:42:43,233
Non si preoccupi, signore.

577
00:42:45,500 --> 00:42:47,166
Quel Lee Ji-an...

578
00:42:49,000 --> 00:42:52,300
Ho sentito che ha un figlio
a chi dà ordini.

579
00:42:52,366 --> 00:42:54,966
Dovrebbe essere un tecnico.

580
00:42:56,800 --> 00:42:58,166
Chi è?

581
00:43:02,066 --> 00:43:03,700
Non guardarmi così.

582
00:43:03,766 --> 00:43:05,366
Cosa significa quell'espressione?

583
00:43:09,200 --> 00:43:10,832
Kwang-il.

584
00:43:14,300 --> 00:43:15,934
Aiutami qui.

585
00:43:16,000 --> 00:43:18,467
Sai quanto?
Ho investito in quella società?

586
00:43:18,533 --> 00:43:20,933
Se quell'uomo non viene rinominato amministratore delegato,

587
00:43:21,000 --> 00:43:24,800
allora lo farò e basta
buttare via tutti quei soldi!

588
00:43:26,100 --> 00:43:30,366
Perché quella ragazza doveva farlo?
intromettersi nel gioco di noi adulti?

589
00:43:32,133 --> 00:43:33,866
La troverò
e uccidila!

590
00:43:39,366 --> 00:43:42,634
Ti ripagherò bene.

591
00:43:42,700 --> 00:43:44,500
Batterò il
fai una cazzata, va bene?

592
00:43:44,566 --> 00:43:46,066
Dopo che l'ho preso
prima bastardo, io...

593
00:43:46,833 --> 00:43:48,233
La ucciderò per te. Bene?

594
00:43:51,300 --> 00:43:52,366
Sai chi?

595
00:43:53,733 --> 00:43:54,866
No.

596
00:43:56,666 --> 00:43:57,667
Andiamo…

597
00:43:57,733 --> 00:44:00,267
Non ho tempo per farlo
chiama i miei ex colleghi.

598
00:44:00,333 --> 00:44:02,934
Ho bisogno di catturare il
bastardo proprio adesso!

599
00:44:03,000 --> 00:44:05,666
Uffa, questa cosa mi sta facendo impazzire!

600
00:44:07,566 --> 00:44:09,665
Uffa, dannazione!

601
00:44:23,300 --> 00:44:24,866
Cosa ha detto Yun-hee?

602
00:44:27,633 --> 00:44:30,200
Se implora perdono,

603
00:44:30,266 --> 00:44:31,800
allora dovresti perdonarla.

604
00:44:34,600 --> 00:44:37,633
E' tutto finito una volta che lei
la famiglia del marito lo scopre.

605
00:44:39,866 --> 00:44:41,534
Perdonala.

606
00:44:41,600 --> 00:44:44,467
Dille che va tutto bene.

607
00:44:44,533 --> 00:44:46,400
Chi sei tu per dirlo?
Cosa, hai imbrogliato qui?

608
00:44:48,466 --> 00:44:49,866
E allora? Un divorzio?

609
00:44:53,833 --> 00:44:56,167
Si ammalerà!

610
00:44:56,233 --> 00:44:58,200
Apparentemente ci sono
molti uomini che si ammalarono

611
00:44:58,266 --> 00:45:01,566
dopo che le loro mogli li hanno traditi.

612
00:45:06,866 --> 00:45:09,334
Basta divorziare.

613
00:45:09,400 --> 00:45:12,200
Cosa? Divorziare?
non lo farà ammalare?

614
00:45:12,266 --> 00:45:15,167
È già malato.

615
00:45:15,233 --> 00:45:16,934
E ci vorrà
più di un anno per guarire completamente.

616
00:45:17,000 --> 00:45:18,433
Ciò significa che ha già finito.

617
00:45:19,500 --> 00:45:21,934
Rimettiti in sesto.

618
00:45:22,000 --> 00:45:23,900
Va tutto bene.

619
00:45:23,966 --> 00:45:25,366
Non morirai.

620
00:45:30,000 --> 00:45:32,667
Yun-hee...

621
00:45:32,733 --> 00:45:37,734
Ha avuto davvero delle difficoltà,
sposarsi in questa povera famiglia.

622
00:45:37,800 --> 00:45:39,866
Soprattutto con il tuo
fratello maggiore così...

623
00:45:42,266 --> 00:45:45,600
Hai sempre pulito
il pasticcio che ho fatto.

624
00:45:45,666 --> 00:45:47,166
Ah…

625
00:45:47,966 --> 00:45:49,366
mi sento come...

626
00:45:50,833 --> 00:45:52,700
…è tutta colpa mia.

627
00:45:52,766 --> 00:45:54,034
Accidenti.

628
00:45:54,100 --> 00:45:56,033
Ecco perché mi sento in colpa.

629
00:45:57,666 --> 00:45:59,633
Com'è possibile che sia tutta colpa tua?

630
00:46:14,433 --> 00:46:15,800
Signora.

631
00:46:17,166 --> 00:46:18,334
Uffa...

632
00:46:18,400 --> 00:46:19,966
Non farlo.

633
00:46:20,900 --> 00:46:22,334
Siamo arrivati ​​davvero lontano, sai?

634
00:46:22,400 --> 00:46:24,667
Perché, da dove vieni?

635
00:46:24,733 --> 00:46:26,000
Oh, sei curioso?

636
00:46:26,066 --> 00:46:27,667
Beh, sono curioso di saperlo
perché il cibo è così

637
00:46:27,733 --> 00:46:30,034
- Ehi, Park Ki-hun.
- Oh, per me va bene.

638
00:46:30,100 --> 00:46:31,567
Per me va bene, ma...

639
00:46:31,633 --> 00:46:33,966
Ehi, vattene e basta, bastardo.

640
00:46:34,033 --> 00:46:35,534
Può andare, signora.

641
00:46:35,600 --> 00:46:36,933
Siamo spiacenti.

642
00:46:37,266 --> 00:46:38,433
Scusa.

643
00:46:48,366 --> 00:46:51,200
Il minimo che potresti fare è
dimmi che va bene.

644
00:46:51,266 --> 00:46:52,334
Anche io sto cercando di trattenerlo
insieme qui,

645
00:46:52,400 --> 00:46:54,266
allora perché ti arrabbi così tanto?

646
00:46:55,233 --> 00:46:56,266
Questo è il motivo per cui…

647
00:46:58,933 --> 00:47:00,833
Questo è esattamente il motivo
Non potrei dirtelo.

648
00:47:02,666 --> 00:47:04,800
È già abbastanza difficile per me,

649
00:47:04,866 --> 00:47:07,866
quindi non volevo
vederti piangere e sospirare.

650
00:47:10,966 --> 00:47:13,900
Perché lo stai perdendo?

651
00:47:13,966 --> 00:47:15,433
Pensi di averlo
più difficile di me?

652
00:47:17,000 --> 00:47:18,734
Vuoi solo che lo faccia
distruggi tutto, vero?

653
00:47:18,800 --> 00:47:20,100
SÌ!

654
00:47:20,833 --> 00:47:22,700
Voglio vederti farlo,

655
00:47:22,766 --> 00:47:24,867
così puoi farti un bel pianto!

656
00:47:24,933 --> 00:47:26,534
Come in 'wahhh!'

657
00:47:26,600 --> 00:47:29,634
Voglio vederti
fai un vero pianto da Dio!

658
00:47:29,700 --> 00:47:31,933
Perché vedervi tutti composti...

659
00:47:33,333 --> 00:47:35,734
…mi fa solo più male, va bene?

660
00:47:35,800 --> 00:47:39,234
Mi fa male vederlo

661
00:47:39,300 --> 00:47:41,000
non puoi nemmeno arrabbiarti per questo.

662
00:47:42,733 --> 00:47:46,300
Perché se lo imbottigliate,
Ho paura che ti ammalerai!

663
00:47:49,500 --> 00:47:51,500
In realtà, bene!
Spero che ti ammali.

664
00:47:59,800 --> 00:48:00,934
- Dong-hun?
- Bene, andiamo.

665
00:48:01,000 --> 00:48:02,700
Andiamo, allora.
Dove dovremmo andare?

666
00:48:02,766 --> 00:48:03,767
Andiamo a farci un bel pianto.
Dai!

667
00:48:03,833 --> 00:48:04,734
- Dong-hun!
- Dai.

668
00:48:04,800 --> 00:48:06,766
Devi andare?
un posto dove piangere?

669
00:48:55,633 --> 00:48:57,165
Ricordi cosa diceva mio padre?

670
00:48:59,700 --> 00:49:02,399
"Non è niente."

671
00:49:02,466 --> 00:49:04,066
"Non è niente."

672
00:49:08,733 --> 00:49:10,600
Nessuno lo ha mai fatto
mi ha detto quelle parole.

673
00:49:16,266 --> 00:49:17,700
Ecco perché li dico a me stesso.

674
00:49:19,766 --> 00:49:21,934
"Non è niente."

675
00:49:22,000 --> 00:49:23,266
"Non è niente."

676
00:49:30,366 --> 00:49:32,000
Cosa c'è nel passato...

677
00:49:32,066 --> 00:49:34,067
…è tutto niente.

678
00:49:34,133 --> 00:49:36,634
Se pensi che sia tutto niente,

679
00:49:36,700 --> 00:49:38,200
allora è davvero tutto niente.

680
00:49:52,066 --> 00:49:53,399
Mi dispiace.

681
00:50:12,700 --> 00:50:14,000
Sì, Yun-hee.

682
00:50:18,433 --> 00:50:20,067
Non preoccuparti.

683
00:50:20,133 --> 00:50:23,567
SÌ. Dong-hun è con noi.

684
00:50:23,633 --> 00:50:24,899
SÌ.

685
00:50:26,000 --> 00:50:27,233
Uh... Yun-hee?

686
00:50:28,933 --> 00:50:30,333
Mi dispiace.

687
00:50:32,900 --> 00:50:34,933
Mi dispiace davvero.

688
00:50:38,633 --> 00:50:39,567
Ah…

689
00:50:39,633 --> 00:50:42,366
Hai preso tutto su te stesso...

690
00:50:42,433 --> 00:50:44,166
Io davvero...

691
00:50:45,833 --> 00:50:48,500
Mi dispiace davvero.

692
00:50:48,566 --> 00:50:50,533
Sai.

693
00:50:50,600 --> 00:50:53,600
Ciò che mi fa davvero male è questo

694
00:50:53,666 --> 00:50:56,734
Lo ha detto Dong-hun
nessuno a riguardo

695
00:50:56,800 --> 00:50:59,900
e lo tenne per sé,

696
00:50:59,966 --> 00:51:02,165
non condividere il suo dolore.

697
00:51:06,566 --> 00:51:07,834
Ma quello…

698
00:51:07,900 --> 00:51:12,566
Questo dimostra e basta
quanto ti ama.

699
00:51:14,700 --> 00:51:16,500
Questo è...

700
00:51:16,566 --> 00:51:18,165
…come è mio fratello.

701
00:51:22,500 --> 00:51:24,200
stasera,

702
00:51:25,966 --> 00:51:30,234
l'anima di un uomo è stata distrutta,

703
00:51:30,300 --> 00:51:33,834
e il mio cuore era
fatto a pezzi.

704
00:51:33,900 --> 00:51:35,466
Stai recitando in questo momento?

705
00:51:39,333 --> 00:51:42,500
Vorrei recitare.

706
00:51:42,566 --> 00:51:44,799
Vorrei essere quel qualcuno

707
00:51:44,866 --> 00:51:48,700
chi potrebbe farcela
scena dolorosa così bene.

708
00:51:48,766 --> 00:51:51,734
Vorrei che tutto questo fosse un film.

709
00:51:51,800 --> 00:51:53,734
Perché, di cosa si tratta?

710
00:51:53,800 --> 00:51:56,000
Di cosa si tratta?
non risponderesti nemmeno alle mie chiamate?

711
00:52:01,366 --> 00:52:03,867
Perché non me lo dici?

712
00:52:03,933 --> 00:52:06,400
Non posso. Mai.

713
00:52:09,200 --> 00:52:13,866
Quindi proprio adesso, c'è qualcosa
più importante per te che per me.

714
00:52:13,933 --> 00:52:15,834
Vedo.

715
00:52:15,900 --> 00:52:20,000
Non metterla così!

716
00:52:20,066 --> 00:52:22,299
Vuoi che ti uccida?

717
00:52:25,466 --> 00:52:26,500
Perché tu…

718
00:52:43,566 --> 00:52:44,933
Hai sentito, bastardo?

719
00:52:54,300 --> 00:52:55,900
Bravo!

720
00:52:55,966 --> 00:52:57,866
È stato fantastico, Yu-ra.

721
00:52:59,566 --> 00:53:01,265
Ci vediamo domani.

722
00:54:10,433 --> 00:54:11,700
Non!

723
00:54:11,766 --> 00:54:12,933
Uffa!

724
00:54:48,700 --> 00:54:49,600
Sì, mamma.

725
00:54:49,666 --> 00:54:51,066
- EHI.
- Shhh.

726
00:54:51,966 --> 00:54:53,165
SÌ.

727
00:54:55,066 --> 00:54:56,700
Certo, sono con un amico.

728
00:54:58,666 --> 00:54:59,733
EHI!

729
00:55:02,966 --> 00:55:03,966
EHI!

730
00:55:06,233 --> 00:55:07,233
Ei, tu!

731
00:55:10,200 --> 00:55:12,066
Ehi, mi hanno preso! Correre!

732
00:55:25,633 --> 00:55:26,866
Ehi, prendilo!

733
00:55:33,566 --> 00:55:35,000
Va bene, prendili.

734
00:55:44,333 --> 00:55:46,333
Facciamo un po' di soldi!

735
00:55:49,300 --> 00:55:50,333
Woo-hoo.

736
00:56:24,133 --> 00:56:25,466
Che cosa…

737
00:56:25,533 --> 00:56:26,766
L'uomo.

738
00:56:28,300 --> 00:56:30,566
Siamo troppo tardi.

739
00:56:31,200 --> 00:56:32,700
Sono sicuro che abbia lanciato qualcosa.

740
00:56:32,766 --> 00:56:34,500
- Guarda laggiù.
- Sì, signore.

741
00:56:35,400 --> 00:56:37,100
Quel bastardo sicuramente
ha lanciato qualcosa.

742
00:56:57,433 --> 00:56:59,100
Ehi, mi hanno preso! Correre!

743
00:57:43,800 --> 00:57:45,366
Buona fortuna per
il tuo colloquio domani.

744
00:57:49,400 --> 00:57:50,900
Non sarà niente.

745
00:58:28,133 --> 00:58:29,700
Grazie.

746
00:58:39,733 --> 00:58:41,133
Come se sarà in grado di sentirlo.

747
00:58:44,733 --> 00:58:47,500
Mandale un messaggio. Di' grazie.

748
00:58:54,333 --> 00:58:55,300
Che cosa?

749
00:58:55,366 --> 00:58:56,700
Hai una relazione?

750
00:59:03,733 --> 00:59:06,400
"So che vuoi solo morire,

751
00:59:06,466 --> 00:59:08,834
ma vivi.

752
00:59:08,900 --> 00:59:11,900
Sei un brav'uomo.

753
00:59:11,966 --> 00:59:13,033
Ben fatto!'

754
00:59:15,333 --> 00:59:17,833
Basta avere qualcuno che
ti fa il tifo così

755
00:59:29,333 --> 00:59:30,566
ti fa respirare.

756
00:59:40,600 --> 00:59:42,834
Ma come posso dirlo?

757
00:59:42,900 --> 00:59:44,266
È ovvio
come lo interpreteranno.

758
00:59:46,300 --> 00:59:50,600
Cosa, questo non significa
non puoi non dire grazie.

759
00:59:50,666 --> 00:59:52,067
Lei ti sta aiutando
resta lì,

760
00:59:52,133 --> 00:59:54,000
e non puoi nemmeno dire grazie?

761
00:59:55,866 --> 00:59:57,000
Vai avanti.

762
00:59:57,066 --> 00:59:59,500
Questo va bene.

763
01:00:07,333 --> 01:00:08,566
Grazie.

764
01:00:13,333 --> 01:00:15,133
Per essere stato con me.

765
01:03:40,800 --> 01:03:42,067
Fa freddo, vero?

766
01:03:42,133 --> 01:03:43,334
- SÌ.
- Fa molto freddo.

767
01:03:43,400 --> 01:03:46,234
Fa più freddo qui,
perché siamo in montagna.

768
01:03:46,300 --> 01:03:47,400
Allora cosa ti ha portato qui...

769
01:03:48,933 --> 01:03:50,534
…in questa fredda giornata?

770
01:03:50,600 --> 01:03:52,100
Per ascoltare gli insegnamenti del Buddha.

771
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Per ascoltare gli insegnamenti del Buddha...

772
01:03:53,533 --> 01:03:54,866
Per raggiungere il Nirvana.

773
01:03:55,900 --> 01:03:57,567
Per studiare il nostro cuore.

774
01:03:57,633 --> 01:03:58,899
Vedo.

775
01:03:59,933 --> 01:04:02,900
Per studiare i nostri cuori.

776
01:04:02,966 --> 01:04:05,799
Ma perché ne abbiamo bisogno
studiare i nostri cuori?

777
01:04:05,866 --> 01:04:07,300
Lo abbiamo tutti,
e lo sappiamo tutti.

778
01:04:09,200 --> 01:04:10,832
Allora perché studiarlo?

779
01:04:17,666 --> 01:04:19,200
La gente lo pensa

780
01:04:19,266 --> 01:04:22,500
ciò che è fuori di noi lo è
la fonte delle nostre preoccupazioni,

781
01:04:22,566 --> 01:04:24,000
e ciò che è fuori di noi lo è

782
01:04:24,066 --> 01:04:26,433
ciò che ci fa piacere.

783
01:04:28,333 --> 01:04:30,400
Ma noi monaci sì

784
01:04:30,466 --> 01:04:32,933
ho capito che è solo un'illusione

785
01:04:33,000 --> 01:04:34,433
quindi siamo qui.

786
01:04:37,666 --> 01:04:38,800
Estrospezione

787
01:04:41,000 --> 01:04:42,233
della mente interiore.

788
01:04:44,633 --> 01:04:49,799
Osservando la nostra mente interiore
da ciò che è fuori di noi.

789
01:04:49,866 --> 01:04:53,000
Siamo seduti qui

790
01:04:53,066 --> 01:04:57,033
perché ce ne siamo accorti
ciò che è reale.

791
01:04:57,100 --> 01:05:02,933
Come esseri umani, ciò che vediamo è
ciò che desideriamo.

792
01:05:03,000 --> 01:05:04,534
Perché ciò che desideriamo è dentro di noi

793
01:05:04,600 --> 01:05:07,433
cerchiamo di ottenere da
mondo esterno.

794
01:05:07,500 --> 01:05:10,100
Ciò significa
se il tuo cuore è sereno,

795
01:05:10,166 --> 01:05:12,100
niente nel mondo esterno
dovrebbe dispiacerti.

796
01:05:22,966 --> 01:05:24,033
Molto tempo fa,

797
01:05:25,766 --> 01:05:28,200
Ero affaticato dai guai,

798
01:05:28,266 --> 01:05:31,233
così ho pregato per 3 giorni di fila
al Tempio Bongeunsa.

799
01:05:34,066 --> 01:05:37,334
Fu allora che ebbi il mio
prima esperienza spirituale,

800
01:05:37,400 --> 01:05:38,800
e mi ha dato la pace interiore.

801
01:05:41,500 --> 01:05:43,233
Ora, niente mi dispiace.

802
01:05:44,400 --> 01:05:46,600
Le capre sono così belle per me

803
01:05:46,666 --> 01:05:48,667
che posso fissarli per sempre.

804
01:05:48,733 --> 01:05:51,200
Anche quel pezzo di erba.

805
01:05:51,266 --> 01:05:52,733
Tutto è così bello per me.

806
01:05:55,733 --> 01:05:57,466
Niente mi dispiace.

807
01:06:04,333 --> 01:06:06,100
Quindi possa Buddha guidarti.

808
01:06:22,100 --> 01:06:23,400
Grazie.

809
01:06:44,433 --> 01:06:45,366
Io…

810
01:06:47,066 --> 01:06:49,433
Sto soffrendo molto.

811
01:06:49,500 --> 01:06:50,800
Non c'è una parte di me
non va bene.

812
01:06:53,433 --> 01:06:56,800
Odio svegliarmi la mattina,

813
01:06:56,866 --> 01:06:57,933
e quando apro gli occhi...

814
01:06:59,300 --> 01:07:00,600
Le lacrime iniziano a scorrere.

815
01:07:03,766 --> 01:07:06,000
Ma non credo che farà male
se vieni da me.

816
01:07:07,500 --> 01:07:09,100
Allora vieni.

817
01:07:11,100 --> 01:07:12,533
E' abbastanza.

818
01:07:15,866 --> 01:07:17,266
È già abbastanza.

819
01:07:19,033 --> 01:07:23,400
Non voglio invecchiare,
tutto da solo.

820
01:07:23,466 --> 01:07:25,500
Andiamo a mangiare.

821
01:07:27,433 --> 01:07:30,800
Dici che ami le capre
e anche l'erba,

822
01:07:30,866 --> 01:07:33,334
ma perché io no?

823
01:07:33,400 --> 01:07:34,767
Tu…

824
01:07:34,833 --> 01:07:37,700
Non puoi raggiungere il Nirvana qui.

825
01:07:37,766 --> 01:07:41,400
L'unico modo per farlo è vivere
con una donna miserabile come me.

826
01:07:41,466 --> 01:07:43,866
Non puoi raggiungere il Nirvana,
non qui in montagna!

827
01:07:46,166 --> 01:07:48,534
Quindi scendi,

828
01:07:48,600 --> 01:07:51,700
prima di impostarlo
tutto il posto in fiamme!

829
01:07:51,766 --> 01:07:53,100
Scendere!

830
01:08:24,533 --> 01:08:26,600
Se la tua mente è in pace,

831
01:08:26,666 --> 01:08:28,666
allora non c'è niente
che può dispiacerti.

832
01:09:57,766 --> 01:09:58,866
Non risponderà.

833
01:10:01,000 --> 01:10:03,567
Ha chiesto il permesso oggi?

834
01:10:03,633 --> 01:10:04,767
No.

835
01:10:04,833 --> 01:10:06,500
Ma tutti i lavoratori a contratto
sono così.

836
01:10:09,100 --> 01:10:10,333
Chiamala di nuovo.

837
01:10:16,333 --> 01:10:17,967
La chiamerò.

838
01:10:18,033 --> 01:10:19,466
Non si preoccupi, signor Park.

839
01:10:23,366 --> 01:10:25,000
- Chiamala per me, allora.
- Sì, signore.

840
01:10:33,966 --> 01:10:37,000
Da allora sei stato in Planning
sei entrato in azienda,

841
01:10:37,066 --> 01:10:39,434
poi furono retrocessi a
Ispezione di sicurezza l'anno scorso...

842
01:10:39,500 --> 01:10:40,534
"Declassato?"

843
01:10:40,600 --> 01:10:43,134
Perché pensi di essere stato retrocesso?

844
01:10:43,200 --> 01:10:44,467
Che ne dici se ti rispondo io?

845
01:10:44,533 --> 01:10:46,567
Come se nessuno qui sapesse perché!

846
01:10:46,633 --> 01:10:48,700
Silenzio!

847
01:10:48,766 --> 01:10:50,799
Non intrometterti nella mia domanda.

848
01:10:53,433 --> 01:10:55,133
Perché pensi di essere stato retrocesso?

849
01:10:58,700 --> 01:11:01,666
Vorrei chiederglielo, signore.

850
01:11:01,733 --> 01:11:03,933
Perché mi hai mandato
Ispezione di sicurezza.

851
01:11:06,400 --> 01:11:09,666
Certo, mi piace il mio
anche il lavoro attuale.

852
01:11:09,733 --> 01:11:11,400
Dopo la mia esperienza nella pianificazione,

853
01:11:11,466 --> 01:11:13,667
Posso vedere dove stanno i problemi
anche solo dai progetti...

854
01:11:13,733 --> 01:11:15,034
Lavori per divertimento?

855
01:11:15,100 --> 01:11:16,700
Dovrebbe essere per i risultati!

856
01:11:16,766 --> 01:11:19,366
La squadra 3 ha il minor numero di risultati!

857
01:11:19,433 --> 01:11:20,800
Ce ne sono solo 4 nella nostra squadra.

858
01:11:20,866 --> 01:11:23,433
Le altre squadre sì
almeno 9 persone.

859
01:11:25,666 --> 01:11:29,034
Beh, ti dirò perché lo eri
retrocesso all'ispezione di sicurezza.

860
01:11:29,100 --> 01:11:30,300
Quindi ascolta.

861
01:11:32,466 --> 01:11:34,334
Non ci sono solo
uno o due edifici che

862
01:11:34,400 --> 01:11:36,534
lo hai progettato tu
ora ho problemi.

863
01:11:36,600 --> 01:11:37,866
Aspetto.

864
01:11:38,700 --> 01:11:39,666
Questo qui.

865
01:11:39,733 --> 01:11:42,234
Lo hai pianificato tu, vero?

866
01:11:42,300 --> 01:11:45,167
- SÌ.
- Ogni tanto trema.

867
01:11:45,233 --> 01:11:46,634
Gli inquilini tacciono

868
01:11:46,700 --> 01:11:48,733
spaventato
perderanno clienti.

869
01:11:48,800 --> 01:11:50,534
Ma non passerà molto tempo
i media lo scoprono!

870
01:11:50,600 --> 01:11:52,067
Se i media lo scoprissero,

871
01:11:52,133 --> 01:11:55,067
in pochissimo tempo la nostra azienda
la reputazione sarà rovinata!

872
01:11:55,133 --> 01:11:58,200
Come hai pianificato tutto questo?
l'edificio tremerà, eh?

873
01:11:58,266 --> 01:12:00,634
È solo risonanza.

874
01:12:00,700 --> 01:12:03,000
Per ridurre al minimo le vibrazioni del pavimento
camminare e altri ritmici

875
01:12:03,066 --> 01:12:04,733
attività, la maggior parte delle strutture
sono pianificati impostando il

876
01:12:04,800 --> 01:12:08,634
frequenza massima del piano
rispettivamente a 3 e 5 Hz.

877
01:12:08,700 --> 01:12:11,134
- Per dirla semplicemente...
- In parole povere, cosa?

878
01:12:11,200 --> 01:12:14,067
Come nessuno qui dentro
non lo sa!

879
01:12:14,133 --> 01:12:16,367
Ma non tutti qui lo sono
un ingegnere strutturale,

880
01:12:16,433 --> 01:12:17,700
e alcuni provengono da
lato gestionale, quindi...

881
01:12:17,766 --> 01:12:18,933
Lo capiamo tutti!

882
01:12:19,000 --> 01:12:20,867
Sai quanti?
anni che siamo qui?

883
01:12:20,933 --> 01:12:22,367
Ebbene, io...

884
01:12:22,433 --> 01:12:25,367
Vengo dalla Finanza, quindi...

885
01:12:25,433 --> 01:12:27,300
Non è lo stesso per te?

886
01:12:27,366 --> 01:12:28,966
Non lo sei
certificato, vero?

887
01:12:31,633 --> 01:12:33,334
Quando ho progettato questo edificio,

888
01:12:33,400 --> 01:12:34,866
L'ho pianificato entro
impostando il massimo

889
01:12:34,933 --> 01:12:36,234
frequenza di pavimento a 5 Hz, che
provocherà solo risonanza

890
01:12:36,300 --> 01:12:38,767
dovrebbero saltare molte persone
5 volte al secondo contemporaneamente.

891
01:12:38,833 --> 01:12:40,567
Ma ci sono stati alcuni cambiamenti
durante la fase di costruzione,

892
01:12:40,633 --> 01:12:43,867
e quel valore era
spostato di nuovo a 2 Hz.

893
01:12:43,933 --> 01:12:46,267
Quindi l'edificio è adesso
debole contro le vibrazioni del pavimento.

894
01:12:46,333 --> 01:12:48,933
Ma poi doveva esserci una palestra
messo lì,

895
01:12:49,000 --> 01:12:50,934
risultando in molti
attività ritmiche contemporaneamente,

896
01:12:51,000 --> 01:12:53,534
causando risonanza.

897
01:12:53,600 --> 01:12:54,834
Sono solo poche persone
saltando subito.

898
01:12:54,900 --> 01:12:58,233
Può davvero scuotere la situazione?
grande costruzione?

899
01:12:58,300 --> 01:12:59,667
Non è comune,

900
01:12:59,733 --> 01:13:00,767
ma può succedere.

901
01:13:00,833 --> 01:13:02,599
Non ne hai sentito parlare?
Caso Techno Building?

902
01:13:02,666 --> 01:13:03,800
Cosa, sei il suo avvocato?

903
01:13:03,866 --> 01:13:07,134
Se vuoi attaccarlo,
allora studia un po'!

904
01:13:07,200 --> 01:13:08,367
- EHI.
- "EHI?"

905
01:13:08,433 --> 01:13:11,100
Un edificio tremante…
Non è un grosso problema qui?

906
01:13:11,166 --> 01:13:13,034
È semplicemente risonanza,

907
01:13:13,100 --> 01:13:15,400
quindi dobbiamo solo installare
un controllo delle vibrazioni sul tetto.

908
01:13:15,466 --> 01:13:17,300
Quando questo problema è emerso per la prima volta,

909
01:13:17,366 --> 01:13:19,434
Ho consigliato di installarlo,

910
01:13:19,500 --> 01:13:22,034
ma quel suggerimento
non è stato ancora accettato.

911
01:13:22,100 --> 01:13:24,300
Quindi lo sapevi

912
01:13:24,366 --> 01:13:26,034
l'edificio aveva problemi.

913
01:13:26,100 --> 01:13:28,367
Sono stato personalmente
controllando gli edifici

914
01:13:28,433 --> 01:13:30,200
Ho pianificato ogni pochi anni.

915
01:13:33,100 --> 01:13:36,534
Allora vediamo come stai
ispezionato gli edifici.

916
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
Questo complesso di appartamenti.

917
01:13:38,066 --> 01:13:39,666
Ho sentito che l'hai dato
di nuovo una classe C.

918
01:13:39,733 --> 01:13:42,867
Non avresti potuto dartelo
un grado D per la ricostruzione?

919
01:13:42,933 --> 01:13:45,034
Un ingegnere strutturale
non prende decisioni politiche.

920
01:13:45,100 --> 01:13:47,834
Prende solo decisioni strutturali

921
01:13:47,900 --> 01:13:49,433
sulla base di calcoli.

922
01:13:49,500 --> 01:13:52,434
Ma non sai che in Corea,
è tutta una questione di risorse?

923
01:13:52,500 --> 01:13:55,100
Molte persone in questo paese
hanno solo le loro case,

924
01:13:55,166 --> 01:13:57,434
quindi in quale altro modo lo faranno?
aumentare il proprio patrimonio?

925
01:13:57,500 --> 01:14:00,334
Questo è lasciato all'agente immobiliare
o gli economisti.

926
01:14:00,400 --> 01:14:02,666
Non è per la struttura
ingegnere, secondo me.

927
01:14:02,733 --> 01:14:04,200
Se continuerai così,

928
01:14:04,266 --> 01:14:06,334
chi ci darà lavoro, eh?

929
01:14:06,400 --> 01:14:07,666
Ci hai mai pensato?

930
01:14:07,733 --> 01:14:10,400
Allora chi lo farà?
assumersi la responsabilità

931
01:14:10,466 --> 01:14:11,800
se il risultato è un disastro?
Ci hai mai pensato?

932
01:14:11,866 --> 01:14:13,100
Non te lo stavo chiedendo!

933
01:14:13,166 --> 01:14:14,633
Stai zitto e basta!

934
01:14:16,000 --> 01:14:18,067
Va bene, allora.

935
01:14:18,133 --> 01:14:19,700
Se sei un uomo di principi,

936
01:14:19,766 --> 01:14:21,366
perché l'hai assunta?

937
01:14:32,966 --> 01:14:35,300
Il suo curriculum è pulito.

938
01:14:35,366 --> 01:14:37,167
Puoi vederlo qui?

939
01:14:37,233 --> 01:14:38,367
"Corsa."

940
01:14:38,433 --> 01:14:41,700
Non ho mai visto un curriculum del genere.

941
01:14:41,766 --> 01:14:44,000
Vuol dire che non ha competenze.

942
01:14:44,066 --> 01:14:45,534
Ora perché l'hai assunta?

943
01:14:45,600 --> 01:14:47,233
Ce n'erano così tanti
altre persone di talento.

944
01:14:49,000 --> 01:14:50,934
Guardando indietro
tutti i lavoratori a contratto,

945
01:14:51,000 --> 01:14:53,700
quelli con un curriculum impressionante
tendeva ad andarsene presto.

946
01:14:53,766 --> 01:14:56,299
Quindi ho pensato che fosse meglio
Scelgo qualcuno che lo è

947
01:14:56,366 --> 01:14:58,234
sufficientemente qualificato per svolgere il lavoro,
ma chi resterà abbastanza a lungo per

948
01:14:58,300 --> 01:15:00,334
sostenere la nostra squadra.

949
01:15:00,400 --> 01:15:01,900
Ecco perché l'ho assunta.

950
01:15:04,333 --> 01:15:07,467
La signorina Lee Ji-an
potrebbe non essere così socievole,

951
01:15:07,533 --> 01:15:09,567
ma è intelligente,

952
01:15:09,633 --> 01:15:12,032
e lei non si lamenterà
cosa le è stato dato.

953
01:15:13,766 --> 01:15:15,500
E' una brava lavoratrice.

954
01:15:16,066 --> 01:15:17,934
Sai.

955
01:15:18,000 --> 01:15:20,334
Non volevo davvero farlo,

956
01:15:20,400 --> 01:15:24,433
ma ho fatto un controllo dei precedenti
perché il suo curriculum era così strano.

957
01:15:24,500 --> 01:15:25,834
E non essere scioccato.

958
01:15:25,900 --> 01:15:28,933
Ha "omicidio"
sulla sua fedina penale.

959
01:15:34,866 --> 01:15:37,500
Ha ucciso qualcuno!

960
01:15:37,566 --> 01:15:39,800
- Una persona?
- Cosa intendi?

961
01:15:39,866 --> 01:15:43,167
Di cosa stai parlando?

962
01:15:43,233 --> 01:15:44,534
Scommetto che non lo sapevi, eh?

963
01:15:44,600 --> 01:15:46,467
Ecco perché dovresti
scegli un curriculum

964
01:15:46,533 --> 01:15:49,367
questo ti dice cosa
ha fatto una persona!

965
01:15:49,433 --> 01:15:50,400
Non un curriculum pulito

966
01:15:50,466 --> 01:15:52,933
non c'entra niente!

967
01:15:58,133 --> 01:15:59,266
Non è omicidio.

968
01:16:00,766 --> 01:16:02,732
Era per legittima difesa e
è stata giudicata non colpevole.

969
01:16:06,166 --> 01:16:08,567
Oh, quindi lo sapevi!

970
01:16:08,633 --> 01:16:11,567
E l'hai tenuta qui,
anche se lo sapevi!

971
01:16:11,633 --> 01:16:13,700
Quando ha addirittura ucciso qualcuno!

972
01:16:13,766 --> 01:16:17,267
Chiunque avrebbe fatto lo stesso.

973
01:16:17,333 --> 01:16:18,633
avresti,

974
01:16:20,466 --> 01:16:21,933
e anche io.

975
01:16:23,400 --> 01:16:24,433
Ecco perché la giustizia lo ha stabilito

976
01:16:24,500 --> 01:16:27,934
Ji-an è innocente.

977
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
Allora perché…

978
01:16:31,233 --> 01:16:32,534
Non capisco perché

979
01:16:32,600 --> 01:16:34,833
deve essere processata di nuovo,
proprio qui, proprio ora.

980
01:16:36,700 --> 01:16:39,099
La legge ci sta provando
proteggere quel ragazzo

981
01:16:39,166 --> 01:16:40,667
quindi non è costretta a farlo
passare attraverso questo.

982
01:16:40,733 --> 01:16:43,667
Anche i suoi documenti ufficiali
non lo dirò.

983
01:16:43,733 --> 01:16:45,300
Allora perché devi farlo?
perforare quello scudo

984
01:16:45,366 --> 01:16:48,033
attaccare il suo passato?

985
01:16:50,333 --> 01:16:53,400
Abbiamo tutti fatto delle cose in passato
che desideriamo dimenticare,

986
01:16:53,466 --> 01:16:56,067
quindi come esseri umani, dovremmo farlo
fate lo stesso per gli altri.

987
01:16:56,133 --> 01:16:57,367
Questo è lavoro!

988
01:16:57,433 --> 01:16:59,434
Cosa, i robot lavorano qui?

989
01:16:59,500 --> 01:17:01,000
Sono gli esseri umani che lavorano qui!

990
01:17:36,766 --> 01:17:38,566
E' andata bene?

991
01:17:40,200 --> 01:17:42,099
E la signorina Lee Ji-an?

992
01:17:42,166 --> 01:17:45,200
Lei non risponderà
anche se la chiamata si sta connettendo.

993
01:17:45,266 --> 01:17:46,967
Sono sicuro che non sia niente.
Non preoccuparti.

994
01:17:47,033 --> 01:17:48,500
Com'è andato il tuo colloquio?

995
01:19:23,533 --> 01:19:25,267
Ho sentito che se n'è andata.

996
01:19:25,333 --> 01:19:27,166
Ha detto che le piaceva
quartiere moltissimo.

997
01:19:27,233 --> 01:19:28,267
Quel Lee Ji-an...

998
01:19:28,333 --> 01:19:29,599
A quanto pare, ha ucciso qualcuno.

999
01:19:29,666 --> 01:19:31,734
È per questo che l'hai cacciata?

1000
01:19:31,800 --> 01:19:32,900
Vai a riportarla indietro.

1001
01:19:32,966 --> 01:19:34,900
Sembra che lui
non vuole morire da solo.

1002
01:19:34,966 --> 01:19:37,167
Dobbiamo prenderli
prima che lo faccia la polizia!

1003
01:19:37,233 --> 01:19:38,667
Non ho intenzione di farmi prendere.

1004
01:19:38,733 --> 01:19:40,134
ho intenzione di correre,
più forte che posso.

1005
01:19:40,200 --> 01:19:42,934
Finché non sarai licenziato
Le mani di Park Dong-hun.

1006
01:19:43,000 --> 01:19:43,867
Coloro che sono d'accordo

1007
01:19:43,933 --> 01:19:46,434
avere Park Dong-hun nel consiglio...

1008
01:19:46,500 --> 01:19:47,267
Vieni fuori.

1009
01:19:47,333 --> 01:19:49,034
Spegni il telefono
prima di arrivare qui.

1010
01:19:49,100 --> 01:19:50,634
Cosa hai fatto con Ji-an?

1011
01:19:50,700 --> 01:19:52,099
Dov'è lei?